1 00:00:09,384 --> 00:00:09,634 . 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,219 [dering alat penyiram] 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,471 [musik lembut] 4 00:00:13,513 --> 00:00:16,182 - Canaryville adalah Chicago. 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,228 Namun pada saat yang sama tidak demikian, apakah kamu mengerti? 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,023 [lonceng berbunyi] 7 00:00:23,106 --> 00:00:26,234 Aku tinggal di sini sepanjang hidupku... 8 00:00:26,359 --> 00:00:27,902 selalu ada di lingkungan ini 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,155 yang tampak seperti kota kecil saat tumbuh dewasa. 10 00:00:30,238 --> 00:00:37,328 * * 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,752 Di sini saya mendapatkan yang terbaik kenangan, jadi menurutku 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,920 apa tempatnya paling penting di Bumi. 13 00:00:45,962 --> 00:00:48,465 Segalanya tampak lebih besar saat kamu masih kecil 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,592 * * 15 00:00:50,633 --> 00:00:52,761 Tapi saya tumbuh dewasa dan sekarang tempat ini terasa 16 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 sangat kecil, sangat akrab. 17 00:00:56,556 --> 00:00:58,058 * * 18 00:00:58,099 --> 00:00:59,351 orang suka hal-hal keluarga 19 00:00:59,434 --> 00:01:01,811 karena mengingatkan mereka pada masa lalu. 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,355 [cangkir mengetuk dengan lembut] 21 00:01:03,396 --> 00:01:05,148 Itu membuat mereka merasa nyaman. 22 00:01:05,273 --> 00:01:12,072 * * 23 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Tapi bagaimana jika kenyamanan itu apakah dia berbohong padamu? 24 00:01:15,283 --> 00:01:22,457 * * 25 00:01:27,671 --> 00:01:30,674 Atau bagaimana jika... apakah kamu membohongi dirimu sendiri? 26 00:01:30,799 --> 00:01:34,427 * * 27 00:01:41,559 --> 00:01:43,812 - Ya, itu resmi. 28 00:01:43,895 --> 00:01:45,689 Ada akar yang tumbuh di dalam pipa. 29 00:01:45,814 --> 00:01:48,900 Mack, aku tahu alasannya kamar mandimu tersumbat. 30 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 Saya harus membawa tukang ledeng akhir pekan. 31 00:01:50,694 --> 00:01:52,570 Jika tidak, pipa tersebut akan roboh. 32 00:01:52,654 --> 00:01:55,782 Hei, uh, ini datang melalui pos. 33 00:01:55,865 --> 00:01:58,159 "Akademi Taman Fairfield"? 34 00:01:58,201 --> 00:02:00,036 Bagaimana kamu sampai di sini sekolah swasta mewah? 35 00:02:00,203 --> 00:02:02,288 - Ah, aku sudah memberi mereka alamatnya. 36 00:02:02,414 --> 00:02:04,833 Saya menelepon kantor penerimaan, Akankah seminggu? 37 00:02:04,958 --> 00:02:07,377 - Ah, benarkah? - Ya. 38 00:02:07,544 --> 00:02:10,296 Hei, aku... aku tadinya mau memberitahumu. 39 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 - Saya harap begitu. - Eh... 40 00:02:12,465 --> 00:02:14,009 hanya saja... 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 tingkat penempatan di universitas-universitas itu luar biasa 42 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 dan lebih dari 50% tubuh Anda siswa berkulit hitam. 43 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 - Itu di pinggiran kota. 44 00:02:20,140 --> 00:02:21,683 Satu jam lagi dan satu lagi untuk kembali. 45 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Sudah sulit bagi kami untuk membawanya ke barang-barangmu sekarang. 46 00:02:23,935 --> 00:02:25,186 - Ya, aku tahu. 47 00:02:25,311 --> 00:02:29,065 Tapi, baiklah, tahun baru saja dimulai. 48 00:02:29,149 --> 00:02:31,192 Ini bisa menjadi saat yang tepat untuk mengubah lingkungan Anda. 49 00:02:31,276 --> 00:02:32,736 - Dan temanmu? 50 00:02:32,777 --> 00:02:35,822 Dia menyukai sekolahnya. 51 00:02:35,905 --> 00:02:37,866 Mengapa memperbaiki sesuatu yang tidak rusak? 52 00:02:37,949 --> 00:02:41,745 [sirene meraung-raung di latar belakang] 53 00:02:41,828 --> 00:02:44,789 - Apa yang terjadi sepagi ini? 54 00:02:44,873 --> 00:02:48,001 - Cammie bilang ada banyak mobil di Wallace. 55 00:02:48,126 --> 00:02:50,378 - Aku akan memeriksa radionya. 56 00:02:58,928 --> 00:03:01,473 - Intelijen. Kami mendengarnya Mereka menemukan mayat. 57 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Apakah itu pembunuhan atau...? 58 00:03:03,475 --> 00:03:04,976 - Pemilik rumah Mereka sudah pensiun. 59 00:03:05,060 --> 00:03:06,978 - Ya, kami kenal keluarga Wilson. Kami tinggal di dekat sini. 60 00:03:07,020 --> 00:03:09,439 - 45 menit yang lalu, mereka masuk ke tempat perlindungan badai Anda 61 00:03:09,522 --> 00:03:11,566 untuk mencari alat, tapi mereka menemukan mayat. 62 00:03:11,691 --> 00:03:13,735 - Nyonya Wilson dia terlihat sangat gugup. 63 00:03:13,777 --> 00:03:14,944 - Ya. 64 00:03:15,070 --> 00:03:16,446 Apakah kamu melihat sesuatu? Berapa banyak yang mereka lihat? 65 00:03:16,529 --> 00:03:18,239 - Tidak banyak. Mereka sangat ketakutan. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,908 Kami membersihkan fasilitasnya 67 00:03:19,991 --> 00:03:21,368 dan kami dapat mengonfirmasinya bahwa korbannya adalah seorang gadis. 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,578 19, mungkin 20 tahun. Tidak ada identifikasi. 69 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 - Ada saksi? Apakah Anda melihat seseorang melarikan diri? 70 00:03:24,954 --> 00:03:26,706 - TIDAK. - Ramah. 71 00:03:30,210 --> 00:03:31,961 - Petugas, Bolehkah saya meminjam senter Anda? 72 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 - Ya. - Terima kasih. 73 00:03:40,970 --> 00:03:43,598 Saya melihat darah. 74 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 - Bekas goresan. 75 00:03:48,228 --> 00:03:52,190 [musik muram yang menegangkan] 76 00:03:52,273 --> 00:03:59,364 * * 77 00:04:09,040 --> 00:04:10,667 - Ya Tuhan. 78 00:04:10,750 --> 00:04:14,254 Apakah dia putri Natalie King dari bawah? 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,422 - Ya. 80 00:04:15,505 --> 00:04:17,507 Ya, Sasha. 81 00:04:17,549 --> 00:04:18,550 Sasha Raja. 82 00:04:18,633 --> 00:04:25,724 * * 83 00:04:37,819 --> 00:04:40,613 [musik muram yang menegangkan] 84 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 * * 85 00:04:42,907 --> 00:04:47,203 - Bagaimana kalau kita adil terjebak? 86 00:04:47,245 --> 00:04:48,913 Terjebak. 87 00:04:50,457 --> 00:04:52,876 Seperti semut di getah. 88 00:04:53,001 --> 00:04:54,753 Berjuang untuk bergerak. 89 00:04:54,794 --> 00:04:58,381 ingin pergi dengan putus asa. 90 00:04:58,506 --> 00:05:00,925 Tapi kami tidak pernah pergi. 91 00:05:00,967 --> 00:05:02,719 Itu semua bohong. 92 00:05:02,761 --> 00:05:06,014 Kenyamanan, semuanya urusan keluarga itu... 93 00:05:06,056 --> 00:05:10,769 Itu hanya kebohongan, sebuah trik untuk membuat Anda tetap dekat. 94 00:05:10,810 --> 00:05:12,187 [suara klik kamera] 95 00:05:15,523 --> 00:05:17,359 - Namanya Sasha Raja. 19 tahun. 96 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Dia dari Canaryville. 97 00:05:19,652 --> 00:05:21,905 - Apakah kamu mengenalnya? - Tidak banyak. 98 00:05:22,030 --> 00:05:23,573 Kami kenal ibunya. Lingkungan tinggal ini kecil. 99 00:05:23,698 --> 00:05:25,367 Saya pergi ke sekolah Mack. 100 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 - Dia tumbuh di Normal. Dia terus tinggal di rumah itu. 101 00:05:27,827 --> 00:05:30,163 Ayahnya bunuh diri beberapa tahun yang lalu, kan? 102 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 - Ya. - Sang ibu berjuang dengan itu. 103 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Ada beberapa penyalahgunaan alkohol. 104 00:05:33,083 --> 00:05:34,542 - Penyebab kematian: pendarahan otak 105 00:05:34,668 --> 00:05:36,127 karena trauma dengan benda tumpul. 106 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 Ada banyak kehilangan darah di mana pintunya 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 - Ya, dia mencoba melarikan diri. 108 00:05:41,508 --> 00:05:44,010 - Ya, dia masih hidup ketika mereka mengurungnya di sini. 109 00:05:44,094 --> 00:05:46,471 Waktu kematian antara pukul 10.00 dan 1:00 tadi malam. 110 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 - Apakah mereka menemukannya seperti ini? - Ya. 111 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 Tidak ada pakaian di tempat kejadian. 112 00:05:52,018 --> 00:05:53,603 Tidak ada kunci, telepon, tidak ada dompet. 113 00:05:53,687 --> 00:05:55,647 Ada beberapa air mata di celana dalamnya. 114 00:05:55,772 --> 00:05:57,524 Bisa jadi itu adalah pemerkosaan. - Ya. 115 00:05:57,649 --> 00:05:59,442 - Aku baru saja bicara dengan keluarga Wilson. 116 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 Mereka tiba pagi ini 117 00:06:01,069 --> 00:06:02,612 setelah bermalam dengan putranya di Oak Park. 118 00:06:02,696 --> 00:06:05,073 Kami memeriksa alibinya. Mereka bukanlah agresor. 119 00:06:05,156 --> 00:06:07,492 - Tidak, mereka tidak pernah ada. Keluarga Wilson adalah orang baik. 120 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 - Menara, memimpin percakapan dengan tetangga, 121 00:06:09,411 --> 00:06:12,747 daftarkan kamera, coba kosongkan ponsel Sasha. 122 00:06:12,831 --> 00:06:14,165 Ingin garis waktu yang lengkap 123 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 dari semuanya gerakannya tadi malam. 124 00:06:16,334 --> 00:06:19,421 Anda memberi tahu ibu yang kehilangan putrinya. 125 00:06:34,561 --> 00:06:36,354 - Berita itu tersebar. 126 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 -Danny. Apa kabarmu? 127 00:06:48,867 --> 00:06:50,201 Halo, Natalie. 128 00:06:50,285 --> 00:06:52,245 - Aku tidak butuh notifikasinya, adam. 129 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Saya tahu putri saya sudah meninggal. 130 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 - Mengapa seseorang apakah aku ingin menyakiti Sasha? 131 00:06:57,584 --> 00:06:58,543 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 132 00:06:58,626 --> 00:06:59,711 - Belum, tidak. 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,879 Kami mengumpulkan informasi, 134 00:07:00,920 --> 00:07:02,339 tapi kita akan menemukannya. 135 00:07:02,464 --> 00:07:03,506 - Hei, Natalie. 136 00:07:03,631 --> 00:07:05,967 Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya? 137 00:07:06,092 --> 00:07:07,635 - [dengan lembut] Silakan. 138 00:07:07,761 --> 00:07:10,847 - Bisakah kita bicara secara pribadi? Ayo. 139 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 - Tahukah kamu ekspresinya 140 00:07:12,849 --> 00:07:14,059 "seekor burung kenari di tambang batu bara"? 141 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 RAKYAT MEMILIKI KEKUATAN 142 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 Seperti itu. 143 00:07:17,687 --> 00:07:19,564 Burung kenari digunakan di tambang 144 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 untuk memperingatkan para penambang tentang karbon monoksida. 145 00:07:22,317 --> 00:07:25,111 * * 146 00:07:25,153 --> 00:07:27,947 HUBUNGAN OLEH OKTAVIA E. BUTLER 147 00:07:28,073 --> 00:07:31,368 Pertama mereka berhenti bernyanyi... 148 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 * * 149 00:07:33,953 --> 00:07:35,747 Mereka mulai tenggelam... 150 00:07:35,830 --> 00:07:38,708 -[menghembuskan napas dengan keras] 151 00:07:38,792 --> 00:07:45,840 * * 152 00:07:46,716 --> 00:07:49,386 - Sampai mereka terjatuh dari tongkatnya. 153 00:07:49,469 --> 00:07:52,555 Mati, begitu saja. 154 00:07:52,681 --> 00:07:55,058 Tanpa peringatan. 155 00:07:55,183 --> 00:07:58,937 Kematian yang mengerikan dan cepat. 156 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 [perekam klik] 157 00:08:00,522 --> 00:08:05,276 * * 158 00:08:05,318 --> 00:08:06,778 SIAPA SAYA AKAN DI USIA 30? KEHILANGAN. 159 00:08:06,903 --> 00:08:08,530 KENAPA KAU HARUS PERGI, AYAH? 160 00:08:22,377 --> 00:08:24,879 - Terakhir kali aku melihat Sasha Kemarin sekitar jam 8 pagi. 161 00:08:25,005 --> 00:08:27,549 - Apakah kamu kenal seseorang bahwa dia ingin menyakiti Sash? 162 00:08:27,674 --> 00:08:31,261 - Tidak. - Orang baru dalam hidupmu? 163 00:08:31,302 --> 00:08:34,556 - Tidak. Bukannya aku tahu. 164 00:08:36,141 --> 00:08:37,559 - [menghela napas] 165 00:08:38,810 --> 00:08:40,854 -Lily, kan? Putri Petugas Walsh. 166 00:08:40,937 --> 00:08:43,481 - Ya. - Apa kabarmu? 167 00:08:43,565 --> 00:08:46,985 Aku pernah melihatmu bersama Sasha. Apakah mereka berteman? 168 00:08:47,027 --> 00:08:49,237 - Ya. Teman terbaik. 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 -Kapan kamu melihatnya? untuk terakhir kalinya? 170 00:08:54,409 --> 00:08:56,161 - Eh... 171 00:08:56,286 --> 00:08:57,662 beberapa hari yang lalu. 172 00:08:58,872 --> 00:09:02,250 Sudah lama tidak bertemu bahwa kami tidak bersama. 173 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 [menyesap] 174 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 175 00:09:09,716 --> 00:09:11,217 - Kami adalah teman baik sejak kelas dua. 176 00:09:11,301 --> 00:09:13,219 Hanya saja aku... 177 00:09:13,345 --> 00:09:15,305 kami dulu sangat sibuk akhir-akhir ini. 178 00:09:15,388 --> 00:09:18,850 Dia banyak bekerja dalam sebuah kampanye. 179 00:09:18,933 --> 00:09:21,186 -Kampanye apa yang sedang Anda kerjakan? 180 00:09:21,269 --> 00:09:23,438 -Greg Whitman. Dia mencalonkan diri sebagai gubernur. 181 00:09:23,521 --> 00:09:25,357 - Apakah kamu punya masalah di sana? Apakah seseorang mengganggumu? 182 00:09:25,482 --> 00:09:28,693 - Eh, tidak. Mereka semua menyukainya. 183 00:09:28,777 --> 00:09:30,362 - Hei, Natalie. 184 00:09:32,405 --> 00:09:34,991 Apakah dia pacar Sasha? 185 00:09:35,033 --> 00:09:37,410 - Tidak, dia saudaraku. 186 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Sasha dan Tommy Mereka biasa menghabiskannya bersama. 187 00:09:42,248 --> 00:09:44,334 Anda tahu, mereka punya sesuatu. 188 00:09:44,376 --> 00:09:45,710 Itu biasa saja. 189 00:09:45,835 --> 00:09:49,255 - Apakah itu baru-baru ini? - Aku tidak tahu. 190 00:09:49,381 --> 00:09:52,467 Mereka pernah dan tidak bersama. 191 00:09:52,550 --> 00:09:54,761 Itu tidak penting. - Jernih. 192 00:09:54,844 --> 00:09:57,097 Tahukah Anda bagaimana akhirnya hal-hal di antara mereka? 193 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 -Kata Lily itu hubungan Sasha 194 00:10:04,312 --> 00:10:07,482 dengan saudaranya itu berakhir dengan baik, Tapi Tommy Walsh, 195 00:10:07,565 --> 00:10:09,567 anak laki-laki itu bisa jadi bermasalah. 196 00:10:09,693 --> 00:10:10,860 Dia memiliki beberapa pendahulu. 197 00:10:10,902 --> 00:10:12,404 Dia berumur 24 tahun, 198 00:10:12,487 --> 00:10:14,698 putra Frank Walsh, pensiunan polisi 199 00:10:14,739 --> 00:10:17,283 Dua pendahulunya, satu untuk kepemilikan dengan niat. 200 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 Yang lainnya untuk agresi terhadap seorang wanita yang menghilang 201 00:10:19,619 --> 00:10:21,246 karena korban yang buruk. 202 00:10:21,329 --> 00:10:22,831 - Atau Frank Walsh membuatnya menghilang. 203 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 - TIDAK. Tidak, Frank, dia polisi yang baik. 204 00:10:25,291 --> 00:10:26,710 Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 205 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Dia merawatku di akademi. Dia pria yang benar. 206 00:10:29,462 --> 00:10:32,549 - Dia juga seorang ayah. - Hai. 207 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Saya masih menunggu Hasil DNA 208 00:10:34,551 --> 00:10:36,219 dari usap mulut dan perlengkapan pemerkosaan. 209 00:10:36,302 --> 00:10:39,139 Tempat berlindung akan memakan waktu. Ada banyak DNA asing. 210 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 Tapi kami memiliki semua informasinya menara seluler 211 00:10:41,057 --> 00:10:42,350 dari tadi malam. 212 00:10:42,475 --> 00:10:44,185 - Ponselmu mati pada pukul 19.00. 213 00:10:44,227 --> 00:10:46,146 Kami mendapatkan informasinya dan dia sudah mati sepanjang waktu. 214 00:10:46,229 --> 00:10:48,481 Tidak ada yang aneh di sana. - Tapi sebelum padam, 215 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 menerima beberapa panggilan oleh Tommy Walsh 216 00:10:50,483 --> 00:10:52,277 antara pukul 17.00 dan 19.00. 217 00:10:52,318 --> 00:10:53,570 Kami juga punya pesan. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,196 - "Ayo, Sasha. "Jangan menyebalkan." 219 00:10:55,321 --> 00:10:56,781 "Aku tahu kamu menginginkannya. Ayo." 220 00:10:56,865 --> 00:10:58,366 "Kamu memainkan banyak permainan dan kamu akan menemukannya 221 00:10:58,450 --> 00:11:00,452 bermain dengan orang tersebut salah." 222 00:11:00,535 --> 00:11:02,078 - Dia tampaknya mampu. 223 00:11:02,162 --> 00:11:04,414 - Apa yang terdengar terbaik apakah itu menara terakhir 224 00:11:04,456 --> 00:11:06,166 di mana ponselnya berada, Jaraknya dua blok. 225 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 dari kediaman Tommy Walsh di Canaryville. 226 00:11:08,793 --> 00:11:12,630 - [menghela napas] Kim, Adam, aku ingin kamu pergi. 227 00:11:12,672 --> 00:11:14,758 Ingat yang merupakan anak seorang polisi. 228 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Bersikaplah cepat dan bijaksana. 229 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 - Tempatnya bagus. 230 00:11:31,983 --> 00:11:33,568 - Itu ada. 231 00:11:39,699 --> 00:11:41,659 - Halo, Tommy. 232 00:11:42,577 --> 00:11:44,287 - Apa yang mereka inginkan? 233 00:11:44,412 --> 00:11:46,414 - Polisi Chicago. Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 234 00:11:47,749 --> 00:11:49,084 - Tentang? 235 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 - Semuanya baik-baik saja, pak tua. Kami ingin mengobrol. 236 00:11:52,921 --> 00:11:54,464 saya memilikinya. - Aku pergi ke utara. 237 00:11:54,589 --> 00:11:57,801 [musik menegangkan] 238 00:11:57,926 --> 00:12:04,849 * * 239 00:12:08,228 --> 00:12:09,854 - Kim, dia sudah pergi. melalui atap Josie. 240 00:12:09,896 --> 00:12:11,898 Dia akan mulai setelah Bracktons. 241 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 - Disalin. 242 00:12:14,526 --> 00:12:16,152 - Kamie punya mobil yang diparkir. 243 00:12:16,236 --> 00:12:18,071 Itu akan memaksanya pergi ke barat. Aku akan memotongnya. 244 00:12:18,154 --> 00:12:19,239 - Disalin. 245 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 * * 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,366 [mendengus] 247 00:12:21,449 --> 00:12:22,659 - Biarkan aku pergi! 248 00:12:22,701 --> 00:12:23,827 - Jangan berkelahi, Tommy. 249 00:12:23,868 --> 00:12:25,495 - Keluar dari situ! Garam! 250 00:12:25,537 --> 00:12:27,122 - Ya, ya, ya. 251 00:12:27,247 --> 00:12:30,000 Apakah Anda membawa sesuatu yang bisa menyakitiku, Tommy? Hai? 252 00:12:30,125 --> 00:12:35,296 * * 253 00:12:35,338 --> 00:12:37,048 Apa ini? -[terkesiap] 254 00:12:37,132 --> 00:12:39,843 - Apa ini? 255 00:12:39,968 --> 00:12:41,302 [menghela napas] 256 00:12:51,062 --> 00:12:51,271 . 257 00:12:51,312 --> 00:12:53,273 - Aku sudah berpikir pada orang-orang terdekatku. 258 00:12:54,691 --> 00:12:56,526 Mereka yang berada di sebagian besar kali pertamaku. 259 00:12:56,651 --> 00:12:58,695 [musik suram] 260 00:12:58,778 --> 00:13:01,948 Orang-orang yang membuatku merasa nyaman, aman. 261 00:13:01,990 --> 00:13:06,703 * * 262 00:13:06,828 --> 00:13:09,706 Rasanya sangat enak kapan itu bagus, kamu tahu? 263 00:13:09,789 --> 00:13:14,002 * * 264 00:13:14,044 --> 00:13:18,173 Namun pada kenyataannya, Mereka menyembunyikan sesuatu yang kotor, 265 00:13:18,256 --> 00:13:19,174 bahkan berbahaya. 266 00:13:19,299 --> 00:13:21,134 * * 267 00:13:21,217 --> 00:13:23,595 Dan suatu hari, 268 00:13:23,678 --> 00:13:27,015 Saya hanya melihat orang asing yang saya kenal. 269 00:13:27,098 --> 00:13:30,560 Dan itu wajah seseorang bahwa aku tidak akan pernah ingin mengetahuinya. 270 00:13:30,643 --> 00:13:32,812 [perekam klik] 271 00:13:32,854 --> 00:13:35,398 - Apakah kamu mengenalinya? 272 00:13:35,440 --> 00:13:37,609 Sasha merekam beberapa kaset, tomi. 273 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 Dia merekam seluruh hidupnya. 274 00:13:40,820 --> 00:13:43,365 Dia sedang membicarakanmu, kan? 275 00:13:43,448 --> 00:13:45,700 Anda adalah orang asing yang dikenal, benar? 276 00:13:47,452 --> 00:13:49,162 Itu yang kami tahu, Tommy. 277 00:13:49,287 --> 00:13:51,039 Kami tahu Anda melihat Sasha tadi malam. 278 00:13:51,122 --> 00:13:53,500 Faktanya, kami yakin Anda memang demikian orang terakhir yang melihatnya. 279 00:13:53,583 --> 00:13:55,835 Apa yang telah terjadi? 280 00:13:55,919 --> 00:13:59,714 Apakah dia tidak ingin bersamamu lagi? Apakah itu membuatmu marah? 281 00:13:59,798 --> 00:14:02,217 Saya mengerti, ya. 282 00:14:02,300 --> 00:14:04,135 Anda sudah mengenalnya sepanjang hidup Anda. 283 00:14:10,350 --> 00:14:13,478 - Anda adalah anak seorang petugas polisi. 284 00:14:13,561 --> 00:14:16,272 kamu harus tahu bahwa jika Anda sedang duduk di sana, 285 00:14:16,314 --> 00:14:18,400 Kami punya alasan yang sangat bagus. 286 00:14:19,609 --> 00:14:21,319 Kami sedang menyusun sebuah kasus untuk pemerkosaan dan pembunuhan. 287 00:14:21,403 --> 00:14:22,904 - Saya tidak memperkosa atau membunuh siapa pun! 288 00:14:22,946 --> 00:14:24,072 - Duduklah. 289 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 - Beritahu kami apa yang terjadi kemudian. 290 00:14:29,994 --> 00:14:32,497 - Aku tidak tahu apa yang kubicarakan. 291 00:14:32,622 --> 00:14:36,376 dalam rekaman itu dan aku tidak akan mengetahuinya. 292 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 Sasha terlalu baik untukku sekarang. 293 00:14:38,294 --> 00:14:39,879 - Oh. 294 00:14:39,921 --> 00:14:41,881 Namun, Kamu bersamanya tadi malam. 295 00:14:44,134 --> 00:14:46,636 [mengetuk pintu] 296 00:14:46,678 --> 00:14:49,014 - Hank, mereka membutuhkanmu di bawah. 297 00:14:51,850 --> 00:14:53,351 - Frank, ayo pergi ke kantor. 298 00:14:53,435 --> 00:14:55,311 - TIDAK! TIDAK! Saya ingin melihat anak saya! 299 00:14:55,395 --> 00:14:56,896 - Saya mengerti. Anda tahu ya. 300 00:14:56,980 --> 00:14:58,815 Ayo pertahankan... - Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 301 00:14:58,898 --> 00:15:00,734 Tidak bisakah kamu memberikannya padaku sopan santun, Adam? 302 00:15:00,859 --> 00:15:02,235 [mencemooh] Saya seorang petugas polisi. Kamu kenal saya. 303 00:15:02,360 --> 00:15:03,903 -Frank... - Berapa kali 304 00:15:04,029 --> 00:15:05,697 Kita minum di Kelly's, ya? 305 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 -Jujur. Saya Sersan Voight... 306 00:15:07,449 --> 00:15:09,325 - Ya, aku tahu segalanya tentangmu, Hank Voight. 307 00:15:09,409 --> 00:15:11,161 - Kalau begitu pasti kamu juga tahu 308 00:15:11,244 --> 00:15:14,539 bahwa kita mempunyai hak untuk menghentikannya dengan atau tanpa pengacara. 309 00:15:14,664 --> 00:15:16,833 Kita punya waktu 72 jam. - Ada 48. 310 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 - Kami menemukan 2 gram heroin di Tommy, Frank. 311 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Hakim Clarkson Dia memberi kami perpanjangan waktu. 312 00:15:20,587 --> 00:15:22,088 - Itu hanya lelucon? 313 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 - Ini bukan masalah pribadi. Kami melakukan pekerjaan kami. 314 00:15:23,840 --> 00:15:24,883 Saya tahu Anda mengerti. 315 00:15:25,008 --> 00:15:26,426 - Bukan masalah pribadi? - Tidak. 316 00:15:26,509 --> 00:15:29,012 - Dia anakku! Dia tidak membunuh siapa pun. 317 00:15:29,095 --> 00:15:31,639 -Jujur. Itu akan tetap ada. 318 00:15:33,600 --> 00:15:34,642 - Ya? 319 00:15:34,684 --> 00:15:36,227 Jadi aku juga. 320 00:15:36,353 --> 00:15:39,064 Saya tidak akan pergi sampai Tommy pergi. 321 00:15:39,147 --> 00:15:41,066 Dan saya akan menelepon pengacara saya. 322 00:15:41,149 --> 00:15:44,194 Jika mereka mendekati anak saya sebelum itu tiba, 323 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 Saya akan menghapus piring mereka. 324 00:15:45,862 --> 00:15:47,322 - Baiklah. 325 00:15:48,448 --> 00:15:49,908 - Berita tentang Sasha. 326 00:15:49,991 --> 00:15:52,202 Dia menggunakan kartu perjalanannya tadi malam jam 9:20 malam. 327 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 di Stasiun Halsted. 328 00:15:54,371 --> 00:15:56,998 - Setelah bersama Tommy? - Ya, dia turun dari kereta 329 00:15:57,040 --> 00:15:58,625 di sebelah kantor dari kampanye Greg Whitman 330 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 di Magnificent Mile pada jam 9:40 malam. 331 00:16:00,293 --> 00:16:01,836 Tommy Walsh tidak terlihat. 332 00:16:01,920 --> 00:16:03,672 - Tidak ada bukti bahwa itu akan bangkit kembali. 333 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Dia tidak menggunakan kartu itu lagi. Tidak ada apa pun di kamera CTA. 334 00:16:06,007 --> 00:16:07,384 - Ini mengubah garis waktu. 335 00:16:07,425 --> 00:16:09,010 - Dia tidak membebaskan Tommy. - Jernih. 336 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Tapi kenapa aku harus pergi bekerja sampai larut malam? 337 00:16:10,679 --> 00:16:12,639 Bagaimana Anda kembali ke Canaryville? dan akhirnya mati? 338 00:16:12,681 --> 00:16:14,015 - Pergi ke kantor oleh Whitman. 339 00:16:14,099 --> 00:16:15,642 Mengetahui. 340 00:16:16,559 --> 00:16:17,727 [obrolan] 341 00:16:17,769 --> 00:16:20,397 - Lalu pergi. Pergi saja. 342 00:16:20,480 --> 00:16:23,024 Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri. 343 00:16:23,108 --> 00:16:26,403 Tapi bisakah kamu? 344 00:16:26,486 --> 00:16:28,780 Bisakah kamu pergi saja? 345 00:16:28,822 --> 00:16:31,282 Atau apakah masa lalu mengikutimu? 346 00:16:31,366 --> 00:16:33,660 Apakah getah itu menetes dari tulangmu 347 00:16:33,702 --> 00:16:35,954 sampai mereka kembali padamu? 348 00:16:36,037 --> 00:16:38,665 - Halo, Kim Burgess, Detektif CPD. 349 00:16:38,707 --> 00:16:41,876 Dengan siapa saya harus berbicara? untuk mengakses kamera? 350 00:16:46,923 --> 00:16:51,302 [obrolan] 351 00:16:51,386 --> 00:16:53,221 [mengetuk jendela] - Permisi. 352 00:16:53,304 --> 00:16:55,265 Halo, saya Petugas Ruzek. Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara? 353 00:16:55,306 --> 00:16:57,809 - Hei, aku tidak bekerja di sini. 354 00:16:57,934 --> 00:17:00,562 Alex Feldman. Saya seorang donor. 355 00:17:00,687 --> 00:17:02,689 Saya mampir untuk menemui Greg, tapi kami berpapasan. 356 00:17:02,772 --> 00:17:04,858 -Saat Greg pergi, siapa yang bertanggung jawab? 357 00:17:04,941 --> 00:17:06,776 - Hei, manajer kampanye tersisa untuk hari ini, 358 00:17:06,860 --> 00:17:09,571 jadi kurasa itu aku. 359 00:17:09,696 --> 00:17:12,032 Saya Edna López, direktur lapangan. 360 00:17:12,115 --> 00:17:15,035 Tentang apa ini? -Sasha Raja. 361 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Anda seorang sukarelawan di sini, bukan? 362 00:17:16,536 --> 00:17:17,787 - Ya. 363 00:17:17,871 --> 00:17:19,998 - Jam berapa mereka tutup kemarin? 364 00:17:20,081 --> 00:17:22,500 - Hei, kemarin tutup 365 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 untuk rapat umum di Deerfield, 366 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 jadi seharusnya tidak ada siapa-siapa pada siang hari. 367 00:17:26,629 --> 00:17:29,007 - Dengar, maaf, tentang apa ini? 368 00:17:29,090 --> 00:17:31,176 - Kami menyelidikinya Pembunuhan Sasha. 369 00:17:31,259 --> 00:17:32,510 - Itu? 370 00:17:32,594 --> 00:17:33,928 - Mereka menemukannya tewas pagi ini. 371 00:17:33,970 --> 00:17:35,930 - Ya Tuhan. 372 00:17:37,599 --> 00:17:40,310 Eh... [menghela napas] 373 00:17:40,393 --> 00:17:43,521 aku minta maaf. saya... Saya pikir saya perlu waktu sebentar. 374 00:17:43,605 --> 00:17:46,441 Hei, aku akan ke kamar mandi. 375 00:17:49,569 --> 00:17:51,029 - Satu detik. 376 00:17:54,282 --> 00:17:55,825 Hei, Kim, seorang wanita keluar. 377 00:17:55,909 --> 00:17:56,951 Latina, rambut coklat. 378 00:17:57,035 --> 00:17:59,329 Dia pergi menuju tempat parkir. 379 00:17:59,454 --> 00:18:01,164 - Hai! Mendengarkan! Polisi Chicago! 380 00:18:01,247 --> 00:18:03,500 Tunggu! Jangan masuk ke dalam mobil! 381 00:18:03,583 --> 00:18:05,251 [ban mendecit] 382 00:18:05,293 --> 00:18:06,753 Hei! Hentikan mobilnya! Hentikan! 383 00:18:06,836 --> 00:18:08,338 Keluar dari mobil! 384 00:18:08,463 --> 00:18:11,049 [mesin bertambah cepat] 385 00:18:11,132 --> 00:18:14,094 [musik menegangkan] 386 00:18:14,177 --> 00:18:15,720 Surga! Kamu tidak apa apa? 387 00:18:15,845 --> 00:18:17,305 - [gemetar] aku minta maaf. 388 00:18:17,347 --> 00:18:19,349 Sangat menyesal. - Baiklah, aku ingin kamu turun. 389 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 - Ini salahku! Ini semua salahku! 390 00:18:20,850 --> 00:18:22,310 - Itu? Apakah kamu minum? 391 00:18:22,394 --> 00:18:24,771 - Dia mati karena aku! [isak tangis] 392 00:18:24,813 --> 00:18:27,649 * * 393 00:18:34,072 --> 00:18:34,280 . 394 00:18:34,322 --> 00:18:35,156 - Aku mengerti, Edna. 395 00:18:36,074 --> 00:18:37,117 Kamu bilang itu salahmu. Karena? 396 00:18:37,242 --> 00:18:38,660 Anda harus membantu kami memahaminya. 397 00:18:38,785 --> 00:18:40,245 - Apa yang terjadi, Edna? Apakah kamu menyakitinya? 398 00:18:40,328 --> 00:18:42,205 - Tidak. Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya. Tidak. 399 00:18:42,288 --> 00:18:43,665 - Dan kenapa ini salahmu? 400 00:18:43,748 --> 00:18:45,959 - Aku memberitahunya sesuatu Seharusnya aku tidak memberitahunya, oke? 401 00:18:47,544 --> 00:18:51,047 - Baiklah. Itu? Apa yang kamu katakan padanya? 402 00:18:51,131 --> 00:18:53,633 - [bernafas dengan gugup] 403 00:18:53,675 --> 00:18:55,468 -Edna. 404 00:18:55,552 --> 00:18:57,178 Anda tidak akan bisa pergi sampai kamu berbicara dengan kami. 405 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 Saya tahu Anda mengerti. Apa yang kamu katakan pada Sasha? 406 00:19:05,061 --> 00:19:08,106 - Aku pergi ke salah satunya dari pesta Alex. 407 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 Alex Feldman donor yang ditemuinya. 408 00:19:09,691 --> 00:19:12,068 - Baiklah. - SAYA... 409 00:19:12,152 --> 00:19:15,530 Aku pergi ke sana tiga malam yang lalu... 410 00:19:15,613 --> 00:19:17,866 dan kemudian... 411 00:19:17,949 --> 00:19:21,578 Dia mengundangku ke pesta setelahnya. 412 00:19:21,619 --> 00:19:24,164 Itu di sebuah rumah tua. 413 00:19:24,205 --> 00:19:25,749 [musik suram] 414 00:19:25,832 --> 00:19:28,877 Saya tidak ingat apa pun. 415 00:19:29,002 --> 00:19:33,798 * * 416 00:19:33,882 --> 00:19:35,383 - Apakah menurutmu mereka membiusmu? 417 00:19:35,425 --> 00:19:38,219 - Tidak--aku tidak tahu, tapi... 418 00:19:39,971 --> 00:19:45,352 [menghela napas] Ya, saya merasa aneh di pagi hari. 419 00:19:45,477 --> 00:19:48,605 Seperti--sepertinya itu menyakitkan tubuh. 420 00:19:48,646 --> 00:19:52,942 [terisak dan menyeruput] 421 00:19:53,026 --> 00:19:56,279 - Edna, menurutmu... 422 00:19:56,363 --> 00:19:57,572 menurutmu mereka memperkosamu? 423 00:19:57,655 --> 00:20:00,158 - [isak tangis] 424 00:20:00,241 --> 00:20:04,329 * * 425 00:20:04,412 --> 00:20:07,665 - Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi selanjutnya? 426 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 Bisakah kamu? 427 00:20:09,209 --> 00:20:11,252 * * 428 00:20:11,378 --> 00:20:13,380 - Eh... 429 00:20:13,463 --> 00:20:19,761 Sasha melihatku memar keesokan harinya. 430 00:20:19,844 --> 00:20:22,931 Dia memikirkan sesuatu yang buruk telah berlalu. 431 00:20:23,014 --> 00:20:25,475 Saya ingin meyakinkan diri saya sendiri bahwa dia melaporkannya. 432 00:20:25,558 --> 00:20:28,061 - Jadi itu sebabnya dia kembali. ke kantor tadi malam. 433 00:20:28,144 --> 00:20:29,604 - Ya. 434 00:20:29,688 --> 00:20:32,691 Ya, dia... Dia ingin menemuiku di sana, 435 00:20:32,732 --> 00:20:34,859 tapi aku takut. 436 00:20:34,943 --> 00:20:37,153 Ini tidak benar, bukan? 437 00:20:37,195 --> 00:20:38,822 Saya harus bekerja dengan orang ini. 438 00:20:38,905 --> 00:20:40,490 Aku hanya-- Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 439 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Aku hanya ingin ini berhenti, oke? 440 00:20:41,991 --> 00:20:43,660 Dan aku memberitahunya bahwa dia ingin bertemu denganku 441 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 dan dia seharusnya... 442 00:20:44,828 --> 00:20:46,329 - Siapa, siapa yang kamu bicarakan? 443 00:20:46,454 --> 00:20:48,373 Siapa yang kamu beri tahu? - Sudah kubilang pada Alex! 444 00:20:48,415 --> 00:20:50,166 kataku pada Alex. Saya sangat menyesal. 445 00:20:50,291 --> 00:20:53,294 Saya tidak tahu, itu pasti sudah ditemukan bersamaku di tempatku. 446 00:20:53,378 --> 00:20:55,380 Dan... [terisak] 447 00:20:55,463 --> 00:20:57,966 Dia pasti telah membunuhnya. 448 00:20:58,049 --> 00:21:00,510 [musik yang tidak menyenangkan] 449 00:21:00,593 --> 00:21:02,679 [Edna terisak] 450 00:21:02,762 --> 00:21:04,389 * * 451 00:21:04,472 --> 00:21:06,850 - Apakah kamu percaya padanya? - Sasha akan berbicara. 452 00:21:06,933 --> 00:21:08,018 Ini memberi Alex alasan. 453 00:21:08,059 --> 00:21:10,061 Ada banyak. Dia punya jutaan. 454 00:21:10,103 --> 00:21:11,521 - Bagaimana dia kembali? ke Canaryville? 455 00:21:11,604 --> 00:21:13,690 Mengapa Alex membunuhnya di sana? 456 00:21:13,773 --> 00:21:15,692 - Nah, apa yang kita punya? 457 00:21:15,775 --> 00:21:17,736 - Kami meninjau semua materi kampanye 458 00:21:17,819 --> 00:21:18,862 dan Alex ada di sana. 459 00:21:18,945 --> 00:21:20,280 Dia dan Sasha tidak pernah masuk, 460 00:21:20,363 --> 00:21:22,449 tapi kami memilikinya keduanya di luar. 461 00:21:25,201 --> 00:21:26,661 - Apakah ada stempel waktunya? 462 00:21:26,786 --> 00:21:28,997 - 22:15, sekitar waktu dia meninggal. 463 00:21:31,833 --> 00:21:33,460 - Oke, lalu kenapa? 464 00:21:33,543 --> 00:21:37,630 Apakah Anda membawanya ke Canaryville dan semuanya meningkat di dalam mobil? 465 00:21:37,756 --> 00:21:39,674 Apakah kita punya mobil? di Canaryville? 466 00:21:39,758 --> 00:21:41,551 - Tidak, belum. 467 00:21:41,634 --> 00:21:44,679 Catatan saja tidak cukup GPS darinya atau minta pesanan. 468 00:21:44,721 --> 00:21:48,099 - Pria seperti itu, dengan uang sebanyak itu? 469 00:21:48,224 --> 00:21:51,269 Jika kita membawanya masuk, dia tidak akan bicara. 470 00:21:52,645 --> 00:21:54,481 Kami membutuhkan lebih banyak. 471 00:21:56,441 --> 00:21:59,277 [musik ketegangan lembut] 472 00:21:59,361 --> 00:22:02,864 * * 473 00:22:02,947 --> 00:22:04,407 - Hei, Kev. 474 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Apakah kamu baik-baik saja di sana? 475 00:22:05,909 --> 00:22:08,078 - Ya, semuanya baik-baik saja. Saya melihat pintu belakang. 476 00:22:08,161 --> 00:22:10,705 - Baiklah, Kim, lanjutkan saja. 477 00:22:11,706 --> 00:22:13,708 - Yah, itu sudah cukup. 478 00:22:15,794 --> 00:22:18,963 Hei, lihat aku. 479 00:22:19,005 --> 00:22:20,882 Rencananya sederhana, ya? 480 00:22:20,965 --> 00:22:23,301 Saya adalah kakak sepupu anda yang sedang mencari bersenang-senanglah setelah perceraianmu. 481 00:22:23,385 --> 00:22:24,803 Apa yang akan kamu lakukan? 482 00:22:24,886 --> 00:22:27,180 - Temukan Alex. Buat dia bicara. 483 00:22:27,263 --> 00:22:28,890 buat dia mengaku Pembunuhan Sasha. 484 00:22:28,973 --> 00:22:31,518 - Akurat. Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan karena kami meninjaunya. 485 00:22:31,601 --> 00:22:32,852 Baiklah. 486 00:22:32,894 --> 00:22:34,729 [ponsel bergetar] 487 00:22:36,231 --> 00:22:37,691 - Itu Alex. 488 00:22:37,774 --> 00:22:39,067 Itu di sini. 489 00:22:40,694 --> 00:22:43,613 [musik elektronik diputar] 490 00:22:43,738 --> 00:22:50,829 * * 491 00:22:57,544 --> 00:22:59,754 * * 492 00:22:59,796 --> 00:23:01,464 - Kamu sudah tiba. 493 00:23:01,548 --> 00:23:03,508 Kamu tidak terlalu ambil pusing ibumu, kan? 494 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 - Diam. - Apa yang kamu minum? 495 00:23:05,427 --> 00:23:09,055 * * 496 00:23:09,097 --> 00:23:12,267 [obrolan] 497 00:23:13,935 --> 00:23:17,731 * * 498 00:23:17,814 --> 00:23:21,234 - Wajah itu. Aku belum pernah melihat wajah seperti itu sebelumnya. 499 00:23:21,276 --> 00:23:22,736 Itu bagus. - Oh ya? 500 00:23:22,819 --> 00:23:25,697 mulutku memberitahumu lepaskan lenganku. 501 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 - Tidak sampai aku menyegelmu. - Itu? 502 00:23:27,741 --> 00:23:29,576 - Wajah baru disegel. - Apa-apaan? 503 00:23:29,659 --> 00:23:31,286 - Membantu kami anggota 504 00:23:31,411 --> 00:23:33,413 untuk berperilaku saat kami berbicara denganmu. 505 00:23:33,538 --> 00:23:35,623 - Pembicaraan yang bagus. Anda bisa pergi. 506 00:23:37,834 --> 00:23:40,503 - Kamu harus santai. - Dengar, aku takut, Alex. 507 00:23:40,587 --> 00:23:42,005 - Karena? [mencemooh] 508 00:23:42,047 --> 00:23:44,716 Maksudku, ya, itu mengerikan. bahwa dia telah meninggal. 509 00:23:44,758 --> 00:23:47,927 Tapi ini Chicago, Anda tahu? 510 00:23:47,969 --> 00:23:50,347 - Apakah itu jawabanmu? Tingkat kejahatan? 511 00:23:50,430 --> 00:23:52,849 - Aku mengatakan banyak hal, oke? -Alex... 512 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 Ayo pergi. 513 00:23:56,811 --> 00:23:58,313 - Hei, Kim. Kamu ada di mana? 514 00:23:58,438 --> 00:24:00,065 - Ya. 515 00:24:00,106 --> 00:24:03,068 Saya pergi ke sebuah ruangan di sisi timur. 516 00:24:03,109 --> 00:24:05,362 Maaf. [tertawa pelan] 517 00:24:05,403 --> 00:24:07,322 Mencari dia sekarang. 518 00:24:08,698 --> 00:24:10,033 - Halo kamu. 519 00:24:10,116 --> 00:24:12,410 Ingatkan aku pada namamu. 520 00:24:12,452 --> 00:24:14,954 - Kamu bilang kamu akan mengurusnya oleh Sasha. 521 00:24:15,080 --> 00:24:17,082 Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 522 00:24:17,165 --> 00:24:20,168 [musik menegangkan] 523 00:24:20,293 --> 00:24:27,175 * * 524 00:24:27,258 --> 00:24:28,426 [Burgess menggeram] 525 00:24:30,095 --> 00:24:31,471 [berderak] 526 00:24:31,554 --> 00:24:33,473 - Aku punya kuncinya dari semua ruangan. 527 00:24:33,556 --> 00:24:35,725 Saya akan kembali. 528 00:24:35,767 --> 00:24:36,810 - Kim, ada apa? 529 00:24:36,893 --> 00:24:38,687 - Adam, Adam. Itu segelnya. 530 00:24:38,770 --> 00:24:40,230 Anda punya obat-obatan, ya? 531 00:24:40,271 --> 00:24:43,024 Tunggu sampai Anda mendapat pengakuan. 532 00:24:43,149 --> 00:24:45,235 Tunggu. - Tunggu. Itu? Apa yang kamu katakan? 533 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 Kamu ada di mana? 534 00:24:46,986 --> 00:24:52,701 * * 535 00:24:52,742 --> 00:24:54,494 - Tanpa peringatan. 536 00:24:54,619 --> 00:24:57,872 Kematian yang mengerikan dan cepat. 537 00:24:57,997 --> 00:25:00,458 * * 538 00:25:00,542 --> 00:25:03,294 -Sasha? 539 00:25:03,420 --> 00:25:04,379 - [dengan gema] Kim? 540 00:25:04,504 --> 00:25:05,880 * * 541 00:25:06,006 --> 00:25:07,340 - Aku datang kepadamu. Aku jujur ​​padamu. 542 00:25:07,465 --> 00:25:09,217 - Berengsek! Apakah kamu... tulus? 543 00:25:09,300 --> 00:25:11,720 Ya? Apakah Anda ingin ketulusan? Apakah itu akan membuatmu diam? 544 00:25:11,803 --> 00:25:13,430 - Edna baik. 545 00:25:13,513 --> 00:25:15,181 Kami dekat. 546 00:25:15,306 --> 00:25:17,183 - Lihat, Kim, Edna ada di dekat sini. 547 00:25:17,225 --> 00:25:19,519 Kamu tidak apa apa? Apakah Anda boleh melanjutkan? 548 00:25:19,561 --> 00:25:20,687 [dengan gema] Kim? 549 00:25:20,729 --> 00:25:23,732 [musik menegangkan] 550 00:25:23,815 --> 00:25:26,359 Kim? Hai! 551 00:25:26,484 --> 00:25:28,611 - Terkadang aku merasa seperti burung itu. 552 00:25:28,695 --> 00:25:32,824 Senang, bahkan bersemangat. 553 00:25:32,949 --> 00:25:34,993 Lalu semuanya berubah 554 00:25:35,076 --> 00:25:38,038 dan aku merasa hal itu menenggelamkanku lagi. 555 00:25:38,121 --> 00:25:39,748 - [bergema dan terdistorsi] Kim, jawab aku. 556 00:25:39,831 --> 00:25:41,332 [suara terdistorsi] 557 00:25:41,416 --> 00:25:45,086 - Tunggu. Tunggu pengakuannya. 558 00:25:45,170 --> 00:25:46,880 [pintu terbuka] 559 00:25:46,921 --> 00:25:48,840 - Halo sayang. 560 00:25:48,923 --> 00:25:49,799 Dimana kita tadi? 561 00:25:49,883 --> 00:25:53,511 * * 562 00:25:53,595 --> 00:25:55,347 [Burgess terengah-engah] 563 00:25:55,430 --> 00:25:58,808 * * 564 00:25:58,933 --> 00:26:00,268 - [menggeram] 565 00:26:00,352 --> 00:26:02,645 Apa-apaan ini, jalang? 566 00:26:02,729 --> 00:26:04,064 [menggeram] 567 00:26:04,105 --> 00:26:05,607 * * 568 00:26:05,690 --> 00:26:06,775 [ketukan kuat] 569 00:26:08,026 --> 00:26:10,612 -Kim. Hei, kamu baik-baik saja? 570 00:26:10,695 --> 00:26:12,280 [dengan gema] Apakah kamu mendengarku? Hai. 571 00:26:12,322 --> 00:26:13,365 Ayo. Hai. 572 00:26:13,490 --> 00:26:16,326 Kim! Bicaralah padaku! 573 00:26:16,451 --> 00:26:19,454 * * 574 00:26:19,537 --> 00:26:22,791 Kim. Bicaralah padaku. 575 00:26:22,874 --> 00:26:26,211 Ambulans datang. Buka matamu. 576 00:26:35,053 --> 00:26:35,303 . 577 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 - Halo. 578 00:26:36,971 --> 00:26:38,682 Menunggu hasilnya. 579 00:26:38,765 --> 00:26:41,017 Sepertinya itu semacam itu senyawa transdermal buatan sendiri. 580 00:26:41,101 --> 00:26:42,519 - Saya baik-baik saja. 581 00:26:42,602 --> 00:26:43,937 Aku baik-baik saja, serius. 582 00:26:44,062 --> 00:26:45,605 Apa—apa yang kita punya? 583 00:26:47,190 --> 00:26:49,109 - Alex Feldman ditahan. - Bagus. 584 00:26:49,192 --> 00:26:51,361 - Tapi tidak--kami tidak mendapatkannya pengakuan yang kami tunggu-tunggu, 585 00:26:51,444 --> 00:26:53,279 tapi Edna akan menyatakannya pemerkosaan itu. 586 00:26:54,406 --> 00:26:55,865 Kami membawa semua pria dari pesta. 587 00:26:55,907 --> 00:26:57,492 Kami akan menginterogasi mereka. 588 00:26:57,534 --> 00:27:01,204 Adapun orang idiot lainnya, Dan Simmons 589 00:27:01,246 --> 00:27:02,831 Dia pemilik rumah itu. 590 00:27:02,956 --> 00:27:06,001 Kami akan menuduh dia mengatur narkoba dan menyerang Anda. 591 00:27:06,042 --> 00:27:08,420 - Kami sudah dekat pengakuan, kan? 592 00:27:08,545 --> 00:27:10,463 - Ya, tapi aku tidak pergi untuk menunggu lebih lama. 593 00:27:10,547 --> 00:27:13,299 - Aku mengambilnya dan memberi perintah. 594 00:27:23,768 --> 00:27:27,480 kamu seharusnya melihatnya kamar gadis ini. 595 00:27:27,647 --> 00:27:29,524 adam. 596 00:27:29,607 --> 00:27:32,193 Itu tampak seperti milik Mack. 597 00:27:32,318 --> 00:27:33,903 Piala karate yang sama, 598 00:27:34,029 --> 00:27:35,864 gel rambut yang sama, buku yang sama. 599 00:27:39,659 --> 00:27:42,454 Saya harus—saya harus pergi. 600 00:27:42,537 --> 00:27:44,205 - Tunggu. Kim, Kim, Kim, Kim. 601 00:27:44,247 --> 00:27:45,165 Memahami. 602 00:27:45,290 --> 00:27:46,458 - Saya baik-baik saja. 603 00:27:46,499 --> 00:27:47,709 Ayo kembali bekerja. 604 00:27:48,626 --> 00:27:50,837 Ya. 605 00:27:53,048 --> 00:27:55,258 Ya Tuhan. 606 00:27:55,383 --> 00:27:57,010 - Kami menampilkanmu di video 607 00:27:57,052 --> 00:27:59,012 menyerang secara fisik seorang Raja Sasha 608 00:27:59,095 --> 00:28:00,138 malam pembunuhannya. 609 00:28:00,180 --> 00:28:01,139 - Kamu memperkosanya, kan? 610 00:28:01,222 --> 00:28:02,432 - TIDAK. - TIDAK? 611 00:28:02,557 --> 00:28:04,684 - Tidak, apakah kamu baru saja membunuhnya? - TIDAK. 612 00:28:04,768 --> 00:28:08,813 - Alex, kamu dan temanmu menurut mereka itu lucu 613 00:28:08,855 --> 00:28:11,232 gadis-gadis yang membius dan memperkosa mereka 614 00:28:11,316 --> 00:28:13,068 ketika mereka tidak sadarkan diri. 615 00:28:13,109 --> 00:28:14,652 Dan sekarang kamu mau yang percaya bahwa Anda tidak akan memperkosa 616 00:28:14,736 --> 00:28:16,654 dan kamu akan membunuh seorang gadis Apa yang akan kuberikan padamu? 617 00:28:16,738 --> 00:28:18,031 - Aku tidak melakukannya. - Uh-hah. 618 00:28:18,114 --> 00:28:19,699 - Aku tidak melakukannya! 619 00:28:19,783 --> 00:28:22,744 Ya, saya mengambilnya. Ya, saya mengancamnya. 620 00:28:22,827 --> 00:28:24,037 Tapi kemudian aku meninggalkannya di dalam rumah. 621 00:28:24,120 --> 00:28:25,663 Itu saja, aku bersumpah demi Tuhan. 622 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 -Lalu kenapa ibu Sasha 623 00:28:27,248 --> 00:28:28,667 dia tidak pernah melihatnya kembali malam itu? 624 00:28:28,750 --> 00:28:30,251 - Itu? 625 00:28:30,335 --> 00:28:32,420 - Kenapa Sasha Bukankah dia masih hidup? 626 00:28:32,545 --> 00:28:33,797 Kenapa kamu tidak bangun di tempat tidurmu? 627 00:28:33,838 --> 00:28:35,090 - Tidak tahu. 628 00:28:35,173 --> 00:28:36,925 - Itu tidak masuk akal, Alex. - Aku tidak tahu! 629 00:28:37,050 --> 00:28:38,677 aku... [menggeram] 630 00:28:38,718 --> 00:28:40,720 Aku, uh, tidak pernah bilang dia masuk. 631 00:28:40,762 --> 00:28:42,972 - [mencemooh] - A-Aku tidak pernah melihatnya masuk. 632 00:28:43,056 --> 00:28:45,642 Dia... tetap di luar. 633 00:28:45,767 --> 00:28:47,602 - Apakah itu hanya tinggal di sana? 634 00:28:47,686 --> 00:28:48,770 - Ya. - Uh-hah. 635 00:28:48,853 --> 00:28:50,230 Dia berdiri di pintu masuknya 636 00:28:50,355 --> 00:28:51,481 melihat ke arah jalan ketika saya pergi 637 00:28:51,523 --> 00:28:52,941 - Betapa nyamannya. 638 00:28:53,024 --> 00:28:54,818 - Aku berkata sejujurnya. - Uh-hah. 639 00:28:54,901 --> 00:28:58,238 Saya berasumsi GPS mobil Anda bisakah kamu mengkonfirmasi semua ini? 640 00:29:00,240 --> 00:29:02,158 - Tidak, aku menonaktifkannya. 641 00:29:02,242 --> 00:29:04,035 - Oh. 642 00:29:04,119 --> 00:29:07,122 - Aku bersumpah aku tidak membunuhnya. 643 00:29:09,541 --> 00:29:12,711 - Kami tidak punya bukti akan hal itu Alex akan membawanya pulang. 644 00:29:12,794 --> 00:29:15,505 - Sejauh yang kami tahu, Dia membawanya ke tempat perlindungan dan membunuhnya. 645 00:29:15,547 --> 00:29:18,133 - Ya, tapi kami tidak punya bukti Itu juga, Torres. 646 00:29:18,174 --> 00:29:19,759 - Hai. 647 00:29:19,801 --> 00:29:21,970 Kriminalistik dengan mobil Alex 648 00:29:22,053 --> 00:29:23,179 dan itu penuh jejak kaki Sasha, 649 00:29:23,221 --> 00:29:24,764 tapi tidak ada darah. 650 00:29:24,806 --> 00:29:26,182 - Hasilnya telah tiba dari petugas koroner. 651 00:29:26,266 --> 00:29:29,185 Ada bekas air mani di Sasha. 652 00:29:29,269 --> 00:29:31,938 Mereka cocok dengan DNA Tommy. 653 00:29:32,022 --> 00:29:34,190 Tidak dapat mengkonfirmasi pelanggaran. Tidak ada robekan atau lecet. 654 00:29:34,232 --> 00:29:36,192 Tapi itu adalah konfirmasi bahwa Sasha dan Tommy berhubungan seks 655 00:29:36,317 --> 00:29:38,028 jam sebelum kematiannya. 656 00:29:38,111 --> 00:29:40,405 - Apa yang kita lihat? 657 00:29:40,447 --> 00:29:42,866 Apakah Tommy melihatnya lagi? 658 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 setelah Alex Dia seharusnya meninggalkannya? 659 00:29:44,659 --> 00:29:45,994 Atau apakah Anda melihatnya pada jam 7:00, mereka berhubungan seks 660 00:29:46,119 --> 00:29:48,288 lalu dia tidak melihatnya lagi? 661 00:29:48,371 --> 00:29:51,499 - Kami membutuhkan lebih banyak. 662 00:29:51,583 --> 00:29:52,959 Kami butuh bukti tentang apa yang terjadi 663 00:29:53,043 --> 00:29:54,461 setelah Sasha dan Alex 664 00:29:54,502 --> 00:29:57,380 Mereka kembali ke Canaryville malam itu. 665 00:29:57,464 --> 00:30:00,759 Kita masih punya waktu berjam-jam untuk menjaga Tommy dan Alex. 666 00:30:00,925 --> 00:30:04,220 Menyelidiki. Terus selidiki. 667 00:30:04,346 --> 00:30:05,680 Kami tidak melihat sesuatu. 668 00:30:17,942 --> 00:30:20,862 - Aku sedang berpikir pada orang-orang terdekatku. 669 00:30:22,947 --> 00:30:25,075 Mereka yang berada di sebagian besar kali pertamaku. 670 00:30:25,158 --> 00:30:26,951 * * 671 00:30:27,035 --> 00:30:29,954 Orang-orang yang membuatku merasa nyaman, aman. 672 00:30:30,038 --> 00:30:31,706 * * 673 00:30:31,873 --> 00:30:34,292 Rasanya sangat menyenangkan ketika Itu bagus, kamu mengerti? 674 00:30:34,376 --> 00:30:35,960 * * 675 00:30:36,044 --> 00:30:37,879 Tapi serius, 676 00:30:38,004 --> 00:30:41,091 Mereka menyembunyikan sesuatu yang kotor, 677 00:30:41,132 --> 00:30:43,093 bahkan berbahaya. 678 00:30:43,176 --> 00:30:47,222 Dan suatu hari, Saya hanya melihat orang asing yang saya kenal 679 00:30:47,389 --> 00:30:50,809 dan itu wajah seseorang bahwa aku tidak akan pernah ingin mengetahuinya. 680 00:30:50,892 --> 00:30:52,644 [musik dramatis yang lembut] 681 00:30:52,686 --> 00:30:53,603 [perekam klik] 682 00:30:53,687 --> 00:30:55,980 * * 683 00:30:56,022 --> 00:30:57,565 [perekam klik] 684 00:30:57,649 --> 00:31:00,110 saya sedang berpikir pada orang-orang terdekatku. 685 00:31:00,151 --> 00:31:01,986 Mereka yang berada di sebagian besar kali pertamaku. 686 00:31:02,070 --> 00:31:03,655 * * 687 00:31:03,738 --> 00:31:07,409 Orang-orang yang membuatku merasa nyaman, aman. 688 00:31:07,534 --> 00:31:09,452 [perekam klik] 689 00:31:09,577 --> 00:31:11,454 * * 690 00:31:11,538 --> 00:31:14,290 seorang kenalan yang aneh 691 00:31:14,332 --> 00:31:18,003 dan itu wajah seseorang bahwa aku tidak akan pernah ingin mengetahuinya. 692 00:31:18,086 --> 00:31:19,921 * * 693 00:31:20,005 --> 00:31:23,133 - Hai. Aku membawakanmu kopi. Apa yang terjadi? 694 00:31:23,216 --> 00:31:25,468 - Bagaimana jika Alex mengatakan yang sebenarnya? 695 00:31:25,593 --> 00:31:31,182 * * 696 00:31:31,266 --> 00:31:34,394 Alex bilang dia meninggalkannya di dalam rumah, 697 00:31:34,477 --> 00:31:35,645 tapi tidak masuk kan? 698 00:31:35,770 --> 00:31:37,313 Dia berdiri di pintu masuk 699 00:31:37,439 --> 00:31:40,108 melihat ke jalan pada sesuatu. 700 00:31:40,191 --> 00:31:42,485 - Kebanyakan dari orang-orang ini Mereka tidak memiliki kamera. 701 00:31:42,610 --> 00:31:43,987 * * 702 00:31:44,070 --> 00:31:46,614 Ini akan sulit. 703 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 - Bagaimana jika aku sedang mencari kepada siapa pun? 704 00:31:48,616 --> 00:31:51,494 Seseorang yang telah datang untuk melihatnya? 705 00:31:51,578 --> 00:31:54,372 [musik ketegangan yang suram] 706 00:31:54,456 --> 00:32:01,629 * * 707 00:32:08,261 --> 00:32:09,679 -Kim. 708 00:32:09,804 --> 00:32:16,936 * * 709 00:32:20,065 --> 00:32:22,609 [mengetuk pintu] 710 00:32:22,734 --> 00:32:27,405 - Polisi Chicago. mobilmu Apakah Anda memiliki kamera yang merekam? 711 00:32:27,489 --> 00:32:33,661 * * 712 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 - Apakah menurutmu Tommy? 713 00:32:37,082 --> 00:32:39,918 - Bukan, bukan Tommy. 714 00:32:40,043 --> 00:32:41,836 - 10:51, itu dia. 715 00:32:41,920 --> 00:32:44,214 - Bisakah kamu membuatnya lebih besar? 716 00:32:44,297 --> 00:32:45,548 [klik] 717 00:32:45,674 --> 00:32:48,510 * * 718 00:32:48,635 --> 00:32:50,011 Saya memikirkan orang lain 719 00:32:50,095 --> 00:32:52,430 dengan yang dia punya semua kali pertamanya. 720 00:32:52,514 --> 00:32:59,521 * * 721 00:33:12,117 --> 00:33:12,367 . 722 00:33:12,367 --> 00:33:15,370 [kicau burung] 723 00:33:22,127 --> 00:33:23,795 - Halo. - Halo. 724 00:33:23,837 --> 00:33:25,505 Apakah kamu keberatan jika aku lulus? 725 00:33:26,840 --> 00:33:28,883 Ini hanya sedetik. 726 00:33:32,762 --> 00:33:34,931 Dimana--di mana ayahmu? 727 00:33:34,973 --> 00:33:36,433 - Oh. Dia keluar. 728 00:33:36,516 --> 00:33:37,726 - Oh. - Dia akan segera kembali. 729 00:33:37,851 --> 00:33:39,185 Mengapa Anda membutuhkannya berbicara dengannya 730 00:33:39,269 --> 00:33:41,146 tentang...? - Apakah kamu keberatan jika aku menunggu di sini? 731 00:33:41,229 --> 00:33:42,439 Bolehkah saya duduk? 732 00:33:42,480 --> 00:33:43,982 - Hei, baiklah. 733 00:33:51,197 --> 00:33:52,615 - [mendecakkan lidahnya] 734 00:33:52,699 --> 00:33:54,826 Aku sangat menyesal atas semua ini. 735 00:33:56,036 --> 00:33:57,579 Pasti sangat sulit bagimu. 736 00:33:57,620 --> 00:34:00,623 Maksudku, kamu dan Sasha Mereka adalah teman baik, bukan? 737 00:34:00,707 --> 00:34:03,251 Sejak kelas dua? 738 00:34:04,669 --> 00:34:07,505 Ya. Putriku, Mack... 739 00:34:07,630 --> 00:34:11,051 M-Makayla, Dia punya beberapa teman seperti itu. 740 00:34:11,176 --> 00:34:12,260 Ya. 741 00:34:16,181 --> 00:34:18,725 Pasti sulit juga Sasha itu 742 00:34:18,808 --> 00:34:20,560 Ini akan beralih ke hal lain, bukan? 743 00:34:20,602 --> 00:34:23,271 Seperti halnya kampanye, orang baru... 744 00:34:23,355 --> 00:34:24,773 [musik ketegangan lembut] 745 00:34:24,856 --> 00:34:27,150 Menginginkan sesuatu yang lain, sesuatu... [tarik napas dalam-dalam] 746 00:34:27,233 --> 00:34:30,653 Saya tidak tahu bagaimana rasanya lebih mirip dia, sesuatu... 747 00:34:30,695 --> 00:34:32,280 jauh dari sini. 748 00:34:32,364 --> 00:34:33,990 Jauh darimu. 749 00:34:34,032 --> 00:34:35,867 - Menurutku kamu harus pergi. Ayahku bisa membantumu, 750 00:34:35,950 --> 00:34:37,327 tapi aku... - Itu kamu. 751 00:34:37,410 --> 00:34:39,329 Dengan Sasha di luar rumahmu, kan? 752 00:34:39,412 --> 00:34:42,248 * * 753 00:34:42,415 --> 00:34:43,375 Bunga bakung. 754 00:34:43,458 --> 00:34:48,463 * * 755 00:34:48,588 --> 00:34:50,340 Inilah yang akan terjadi. 756 00:34:50,423 --> 00:34:52,092 Mereka akan lulus, mereka akan mendaftar 757 00:34:52,133 --> 00:34:54,678 dan kamu akan ikut denganku ke kantor polisi. 758 00:34:54,719 --> 00:34:58,139 Tapi semakin banyak kamu memberitahuku Sekarang, semuanya akan lebih mudah. 759 00:34:58,223 --> 00:34:59,432 Kebenaran akan membantu Anda di sini, sayang 760 00:34:59,557 --> 00:35:02,977 - [isak tangis] 761 00:35:03,103 --> 00:35:04,312 [musik muram yang menegangkan] 762 00:35:04,396 --> 00:35:06,981 - Tidak apa-apa. 763 00:35:07,065 --> 00:35:09,234 Saya pikir mereka menemukan satu sama lain malam itu. 764 00:35:09,317 --> 00:35:11,027 Mereka pergi ke tempat penampungan, 765 00:35:11,069 --> 00:35:13,446 tempat di mana mereka pergi ribuan kali sebelumnya. 766 00:35:13,488 --> 00:35:15,949 Tapi mereka bertengkar karena sahabatmu 767 00:35:16,032 --> 00:35:17,659 di dunia ini aku akan meninggalkanmu. 768 00:35:17,742 --> 00:35:20,662 Saya sedang berubah Dan itu sangat menyakitkan, bukan? 769 00:35:20,745 --> 00:35:23,498 - [isak tangis pelan] 770 00:35:23,581 --> 00:35:25,041 - Menurutku tidak bahwa kamu ingin membunuhnya, 771 00:35:25,166 --> 00:35:29,004 tapi dia memukul kepalanya dengan keras, dengan sesuatu 772 00:35:29,129 --> 00:35:30,463 dan itu tidak bergerak. 773 00:35:30,547 --> 00:35:33,049 - Tolong berhenti. - Dan kamu merasa panik. 774 00:35:33,091 --> 00:35:34,551 kamu takut 775 00:35:34,634 --> 00:35:36,594 dan bukannya membantunya, alih-alih membantunya, 776 00:35:36,720 --> 00:35:39,931 kamu merobek celana dalamnya dan kamu memalsukan pemerkosaan. 777 00:35:40,015 --> 00:35:44,686 - Tolong hentikan! Silakan! [isak tangis] 778 00:35:44,728 --> 00:35:46,438 Ayahku bilang aku tidak punya untuk berbicara denganmu. 779 00:35:46,521 --> 00:35:47,731 Ini semakin sibuk. 780 00:35:47,772 --> 00:35:49,149 - Ya Tuhan, apa? 781 00:35:49,190 --> 00:35:50,692 - Kami tidak akan bicara. - Apa yang kamu bicarakan? 782 00:35:50,775 --> 00:35:51,818 Kenapa ayahmu apakah sedang diurus? 783 00:35:51,943 --> 00:35:53,611 Lily, dimana ayahmu? 784 00:35:53,695 --> 00:35:55,071 Surga. 785 00:35:55,196 --> 00:35:56,740 Teman-teman, ada masalah. Frank tidak ada di sana. 786 00:35:56,823 --> 00:35:58,283 bisa menghancurkan tes. Temukan itu. 787 00:35:58,366 --> 00:36:00,618 - Siap. 788 00:36:00,702 --> 00:36:02,454 * * 789 00:36:02,537 --> 00:36:04,205 - Aku lihat Frank menerimanya sebuah panggilan 790 00:36:04,330 --> 00:36:05,874 dari Lily tiga jam lalu. 791 00:36:05,915 --> 00:36:08,126 Dia pergi 21 menit kemudian dan mematikan telepon. 792 00:36:08,209 --> 00:36:09,753 Lily pasti merasa panik dan dia mengakuinya. 793 00:36:09,836 --> 00:36:11,129 Dia pulang ke rumah saat itu. 794 00:36:11,171 --> 00:36:12,380 - Tahukah kamu kemana dia pergi selanjutnya? 795 00:36:12,505 --> 00:36:14,007 - Tunggu. saya kehilangannya. 796 00:36:14,090 --> 00:36:16,468 Oke, ini. Lokasi terakhir 797 00:36:16,551 --> 00:36:18,386 adalah persimpangan dari Pershing dan Racine. 798 00:36:18,470 --> 00:36:21,306 - Oh, Frank. 799 00:36:21,389 --> 00:36:24,017 Oke, itu pasti alirannya. 800 00:36:24,100 --> 00:36:26,603 Sungai Bergelembung. Dia akan membuang bukti. 801 00:36:26,686 --> 00:36:31,399 * * 802 00:36:31,483 --> 00:36:33,151 [ban mendecit] 803 00:36:33,234 --> 00:36:36,071 * * 804 00:36:36,112 --> 00:36:38,740 jujur. 805 00:36:38,823 --> 00:36:41,701 Apa yang sedang kamu lakukan? menjauhlah kendaraan. Turunkan senjatanya. 806 00:36:41,785 --> 00:36:44,412 - Adam, aku kenal kamu sejak kamu masih kecil. 807 00:36:44,537 --> 00:36:46,623 kamu kenal aku, Anda tahu keluarga saya. 808 00:36:46,706 --> 00:36:50,043 - Ya. Ya, jadi letakkan senjatanya, tolong. 809 00:36:50,085 --> 00:36:52,754 - Kamu tahu Lily. Dia gadis yang baik. 810 00:36:52,837 --> 00:36:56,299 Aku mencintai Sasha. Lily adalah temannya. 811 00:36:56,424 --> 00:36:58,134 Sasha tidak pernah merasakannya yang cocok di sini, 812 00:36:58,176 --> 00:37:01,262 tapi dia melakukannya dengan Lily, karena Lily baik padanya. 813 00:37:01,346 --> 00:37:02,847 Itu bagus. - Aku tahu, Frank. 814 00:37:02,931 --> 00:37:04,724 Dan dia akan membutuhkanmu. Anda tidak bisa melakukan ini. 815 00:37:04,808 --> 00:37:06,351 Berikan aku pistolnya untuk menghindari suatu masalah. 816 00:37:06,393 --> 00:37:08,228 - Bagaimana kalau itu Makayla? 817 00:37:08,311 --> 00:37:10,188 Bagaimana jika dia putrimu, Adam? 818 00:37:10,355 --> 00:37:13,441 Ini putriku. Dia gadis yang baik. 819 00:37:14,484 --> 00:37:17,195 Tolong, biarkan aku mengurus ini. 820 00:37:17,237 --> 00:37:19,447 Ini akan membantunya. Silakan. 821 00:37:19,489 --> 00:37:21,533 Silakan. 822 00:37:21,616 --> 00:37:24,494 [musik muram yang menegangkan] 823 00:37:24,619 --> 00:37:25,995 * * 824 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 [menggeram] Sial. 825 00:37:28,415 --> 00:37:33,670 * * 826 00:37:33,753 --> 00:37:36,131 - Aku harus memborgolmu, Frank. 827 00:37:36,214 --> 00:37:39,050 -Adam. - Aku harus melakukannya. 828 00:37:39,134 --> 00:37:45,473 * * 829 00:38:07,495 --> 00:38:09,456 Nah, siap berangkat? 830 00:38:09,581 --> 00:38:11,291 - Hampir ya. 831 00:38:15,128 --> 00:38:16,504 - Hai. 832 00:38:16,629 --> 00:38:20,258 Apakah Anda suka tinggal di rumah? 833 00:38:20,342 --> 00:38:22,010 - Ya, aku menyukainya. 834 00:38:22,093 --> 00:38:24,554 Kataku, sayang apa artinya bagi Anda. 835 00:38:24,637 --> 00:38:28,016 - Dengar, aku tahu sepertinya begitu yang terjebak dalam waktu 836 00:38:28,141 --> 00:38:29,893 dan itu jatuh berkeping-keping sedikit. 837 00:38:30,018 --> 00:38:33,104 - Adam, ini bukan tentang rumah. 838 00:38:37,901 --> 00:38:41,738 Kami membesarkan seorang gadis itu tidak terlihat seperti kita. 839 00:38:41,863 --> 00:38:43,365 Kita tidak bisa memberikannya kepada Mack masa kecilmu 840 00:38:43,490 --> 00:38:45,533 Kami juga tidak bisa memberikan milikku padamu. 841 00:38:45,617 --> 00:38:48,745 Tidak ada satu pun untuknya. Anda tahu itu, kan? 842 00:38:48,828 --> 00:38:50,747 - Jernih. 843 00:38:50,830 --> 00:38:51,873 Jernih. 844 00:38:54,042 --> 00:38:56,711 Tunggu. saya katakan... 845 00:38:56,836 --> 00:38:57,712 Dia baik-baik saja, kan? 846 00:38:57,837 --> 00:39:00,882 Dia bahagia. TIDAK? 847 00:39:00,965 --> 00:39:03,760 - Ya. Sayang, ya, dia bahagia. 848 00:39:03,802 --> 00:39:04,886 - Baiklah. 849 00:39:07,597 --> 00:39:10,141 - Itu membuatku takut untuk memutuskan hubungan dari dirinya sendiri 850 00:39:10,225 --> 00:39:13,478 dengan cara yang... bahkan tidak Saya pikir Anda menyadari, 851 00:39:13,603 --> 00:39:16,648 bahkan mungkin kita kita tidak menyadarinya. 852 00:39:16,773 --> 00:39:18,608 Akar kita, rumah kita, lingkungan kita, 853 00:39:18,692 --> 00:39:23,071 mereka tidak akan menjadi miliknya dengan cara yang sama. 854 00:39:23,154 --> 00:39:28,076 membutuhkan sesuatu di luar diri kita. 855 00:39:28,159 --> 00:39:31,246 Anda membutuhkan sesuatu milik Anda sendiri. 856 00:39:33,331 --> 00:39:35,000 Mungkin itu dari Canaryville. 857 00:39:35,041 --> 00:39:36,960 [musik dramatis yang lembut] 858 00:39:37,043 --> 00:39:39,462 * * 859 00:39:39,546 --> 00:39:40,505 - Oh. 860 00:39:40,588 --> 00:39:47,762 * * 861 00:39:56,271 --> 00:40:01,109 - aku takut untuk melepaskannya, meninggalkan tempat ini. 862 00:40:01,192 --> 00:40:02,485 Rumahku. 863 00:40:02,569 --> 00:40:04,821 * * 864 00:40:04,904 --> 00:40:06,156 Ibuku. 865 00:40:06,281 --> 00:40:08,408 * * 866 00:40:08,533 --> 00:40:10,535 Dia membutuhkanku. 867 00:40:10,618 --> 00:40:13,288 * * 868 00:40:13,371 --> 00:40:16,332 Tapi menurutku juga begitu Saya membutuhkan ini. 869 00:40:16,458 --> 00:40:20,337 * * 870 00:40:20,378 --> 00:40:21,338 [membuka pintu] 871 00:40:21,421 --> 00:40:23,173 * * 872 00:40:23,256 --> 00:40:26,676 Karena mungkin aku bisa siapa pun yang ingin menjadi. 873 00:40:26,801 --> 00:40:33,099 * * 874 00:40:33,183 --> 00:40:35,643 Aku hanya bisa menjadi aku. 875 00:40:35,727 --> 00:40:38,521 [musik yang tenang] 876 00:40:38,646 --> 00:40:45,779 * * 877 00:40:54,871 --> 00:40:58,500 - [menghela napas] 878 00:40:58,625 --> 00:41:00,919 - Aku tidak tahu bagaimana jadinya nanti. 879 00:41:01,002 --> 00:41:04,381 * * 880 00:41:04,506 --> 00:41:06,758 Tapi saya bersemangat dengan apa yang akan terjadi. 881 00:41:06,841 --> 00:41:13,932 * *